© 2017 Т&В Медиа (оформление)

L'été des partisans : Les FTP et l'organisation de la Résistance en Meuse

Nancy : Presses Universitaires de Nancy, 1992. — 228 p. — ISBN: 2-86480-557-X.

P. 93-95:

Gueorgui Ponomarev, lieutenant de l’Armée Rouge, fait prisonnier en mai 1942 en Crimée, a été déporté en Allemagne. Il s’est évadé, a été repris puis transféré à Sarrebrück d’où il s’évade de nouveau. A la fin de l’année 1943, il est caché à Nancy chez un « patriote français » nommé Jean Martin et entre en contact avec le responsable MOI de l’interrégion 21, Ely Dorn. Avec l’aide de ce dernier, il forme, en janvier 1944, près du village de Loison (canton de Spincourt), en regroupant des évadés se cachant dans les forêts voisines, ce qui constitue sans doute le premier détachement de partisans soviétiques de l’Est de la France. Ce détachement, composé au départ d’une dizaine de membres prend le nom de « Stalingrad » et se lance très rapidement dans l’action.

Sabotages de voies de chemin de fer, attaques de postes allemands, destruction d’installations agricoles se succèdent à un rythme assez soutenu, très souvent sur le territoire du département de Meurthe et Moselle, région F.T.P. à laquelle le détachement est rattaché, mais aussi sur le territoire meusien. Ainsi le 12 février 1944, près du village d’Arrancy (canton de Spincourt), un train de troupes allemandes déraille ; les comptes rendus officiels — qui en général minorent les dégâts et les victimes — parlent de deux morts et d’une dizaine de blessés, dont quatre graves. Le 23 février un poste allemand d’écoute est attaqué près du village d’Hennemont (canton de Fresnes-en-Woëvre). Toujours selon les rapports officiels, plusieurs soldats allemands auraient été blessés.

Le détachement « Stalingrad » agit parfois en collaboration avec des groupes F.T.P. français. Ainsi, fin mars 1944 la mine de Piennes (à quelques kilomètres de Bouligny, en Meurthe et Moselle) est-elle sabotée par les partisans soviétiques en collaboration avec le groupe local « Gabriel Péri ». Cinq wagons sont culbutes dans le puits. La mine est totalement arrêtée pendant quarante-huit heures et l’extraction réduite pendant plusieurs semaines.

Pour subsister, les Soviétiques n’hésitent pas à se servir dans les fermes isolées. Ont-ils d’ailleurs le choix ? Le 1er février 1944, sept hommes se font servir à manger à la ferme du Bourbeau (à deux kilomètres de Grimaucourt, canton d’Etain). « Ces hommes appartiennent au groupe “Stalingrad” du Mouvement ouvrier international, région Est ». Dans la nuit du 6 au 7 mars, quatre hommes s’introduisent à la ferme de Naumoncel (près de Senon, canton de Spincourt) et dérobent quatre litres de crème ; surpris, ils s’enfuient. Le 7 mars, deux gendarmes de la brigade de Billy-les-Mangiennes (canton de Spincourt) sont désarmés au café Bon Martin par trois hommes équipés de mitraillettes et de grenades. Les gendarmes sont aussi dépossédés de leurs bicyclettes et d’une partie de leurs effets. Le même jour, une dizaine d’« irréguliers » cernent la ferme de Pierville (près de Gincrey, canton d’Etain) et se font livrer du ravitaillement.

Tout cela finit par déclencher, là aussi, une opération de représailles. Le 8 mars au matin, un important dispositif policier est mis en place pour intercepter les « irréguliers », auteurs d’« attentats » dans le secteur. Sont mobilisés le G.M.R.¹ « Lorraine », un commissaire et cinq inspecteurs de la sûreté de Nancy, un détachement de gendarmerie fort de quarante-cinq hommes et gradés disposant de trois voitures, onze motos, un side-car et d‘une camionnette et équipés d’armes prêtées par les Allemands ! Un accrochage a lieu dans la soirée avec « une dizaine d’individus » aux abords de la ferme de Pierville, « les irréguliers » s’enfuient.

Le lendemain 9 mars, en fouillant le bois, au lieu-dit « Bois le Baron », sont trouvés entre autres une bicyclette ayant appartenu aux gendarmes de Billy et la liste des treize noms du détachement « Stalingrad » avec leurs pseudonymes et leurs matricules... Mais d’« irréguliers » il n’en est plus un seul, ils se sont envolés. Le 12 à midi, l’opération s’étant avérée vaine est suspendue.

En avril, c’est le Feldgendarmerie qui, dans la région d’Heudicourt (canton de Vigneulles), recherche « des éléments vivant clandestinement dans les bois et en particulier le groupe “Stalingrad” du M.O.I. recherché à maintes reprises par la police de sûreté de Nancy ». Ce détachement « Stalingrad » pérégrinera pendant de longues semaines à travers tout l’Est de la France (Meurthe et Moselle, Vosges, Haute-Marne), poursuivant ses actions et participera aux combats de la Libération en Haute-Saône :

• La Compagnie F.T.P. « Stalingrad », composée pour l’essentiel de soldats soviétiques prisonniers évadés, de Polonais, d’autres nationalités et de quelques Français, partit de Lorraine. Elle fit en un mois plus de trois cents kilomètres et se retrouva dans la Haute-Saône. Presque chaque jour cette unité, qui s’armait en combattant, portait des coups aux postes allemands, faisait dérailler des trains de troupes et de marchandises, détruisait des pylônes, etc. Son itinéraire était jalonné par des étapes où les partisans prenaient contact avec des F.T.P. sédentaires qui les ravitaillaient, les aidaient à s’orienter, les soignaient au besoin.

L’histoire de ce détachement « Stalingrad » a valeur symbolique, mais elle est loin d’être unique. Des groupes épars d’évadés soviétiques se constituent en maquis dès le printemps 1944 et vont agir de concert avec la Résistance locale, nous aurons l’occasion d’y revenir.

[…]

__________

1 Groupe mobile de réserve.

[Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа]

Стр. 93-95:

Георгий Пономарёв, лейтенант Красной Армии, попал в плен в мае 1942 года в Крыму и был депортирован в Германию. Он сбежал, был пойман и переведен в Саарбрюккен, откуда он снова сбежал. В конце 1943 года он нашел приют в Нанси у «французского патриота» по имени Жан Мартин и вступил в контакт с главой МОИ 21-го межрегиона, Эли Дорном. С помощью последнего, он образовал в январе 1944 года, недалеко от поселка Луасон¹ (кантона Спанкур²), группируя беглецов, скрывающихся в окрестных лесах, вероятно, первый отряд советских партизан на Востоке Франции. Этот отряд, состоящий первоначально из примерно десяти членов был назван «Сталинград» и очень быстро начал действовать.

Саботаж железнодорожных путей, атаки немецких постов, уничтожение сельскохозяйственных объектов происходят в довольно устойчивом темпе, часто на территории департамента Мёрт и Мозель³, регион ФТП, к которому отряд принадлежал, но также и на территории Мёза⁴. Так 12 февраля 1944 года близ поселка Арранси⁵ (кантона Спанкур), был спущен под откос поезд с немецкими войсками; официальные данные — которые, как правило, преуменьшали ущерб и жертвы — говорят о двух погибших и десятке раненых, четырех их них тяжело. 23 февраля немецкий пост прослушивания был атакован возле села Энемон⁶ (поселка Френ-ан-Вуавр⁷). Согласно официальным сообщениям, были ранены несколько немецких солдат.

Отряд «Сталинград» иногда действовал в сотрудничестве с французскими группами ФТП. Так, в конце марта 1944 на шахте Пьенн⁸ (в нескольких километрах от Булиньи⁹, в Мёрт и Мозель) была осуществлена диверсия советскими партизанами в сотрудничестве с местной группой «Габриель Пери¹⁰». Пять вагонеток были сброшены в ствол шахты. Шахта полностью прекратила работу на сорок восемь часов, после чего добыча велась сниженными темпами в течение нескольких недель.

Для того, чтобы выжить, советские партизаны не стесняется использовать изолированные фермы. Был ли у них выбор? 1 февраля 1944 года, семь людей были накормлены на ферме Бурбо¹¹ (в двух километрах от Гримокур¹², кантон Этан¹³). «Эти люди состоят в отряде» Сталинград «международного рабочего движения, Восточный регион». В ночь с 6 по 7 марта четверо мужчин проникли на ферму Номонсель¹⁴ (около Сенона¹⁵, кантон Спанкур) и украли четыре литра сливок; захваченные врасплох, они убежали. 7 марта двое жандармов бригады Билли-ле-Mонжьен¹⁶ (кантон Спанкур) были разоружены у кафе Бон Мартан¹⁷ тремя мужчинами вооруженными автоматами и гранатами. У жандармов также отобрали их велосипеды и часть их одежды. В тот же день десяток «нелегалов» окружили ферму Пьервиль¹⁸ (около Жанкре¹⁹, кантон Этан) и получили продовольствие.

Все это в конечном итоге привело к карательной операции. Утром 8 марта большое количество полиции было привлечено для перехвата «нелегалов», организовавших «нападения» в этом секторе. Мобилизовали мобильную группу резерва «Лотарингия», комиссара и пять инспекторов службы безопасности Нанси, отряд жандармов из сорока пяти солдат и офицеров с тремя автомобилями, одиннадцатью мотоциклами, мотоколяской и фургоном и вооруженные одолженным немцами оружием! Вечером произошло боевое столкновение с «десятком людей» вблизи фермы Пьервиль, «нелегалы» сбежали.

На следующий день, 9 марта, при прочесывании леса, в месте под названием «Лес Барон²⁰» были найдены, среди прочего, велосипед, принадлежавший жандармам Билли и список тринадцати членов отряда «Сталинград» с их псевдонимами и личными номерами. Но никого из «нелегалов» не нашли, они исчезли. 12-го в полдень тщетную операцию отменили.

В апреле полевая жандармерия²¹ немцев искала в районе Ёдикур²² (кантон Виньёль²³) «элементы, тайно проживающие в лесах и, в частности, отряд МОИ "Сталинград", неоднократно разыскиваемый полицией безопасности Нанси». Этот отряд «Сталинград» странствовал в течение нескольких недель по всей восточной Франции (Мёрт и Мозель, Вогезы²⁴, Верхняя Марна²⁵), продолжая свои действия и принял участие в боях по освобождению в Верхней Соны²⁶:

Отряд ФТП «Сталинград», состоящий в основном из сбежавших из заключения советских солдат, поляков, бойцов других национальностей и нескольких французов, покинул Лотарингию. В течении месяца он преодолел более трехсот километров и достиг Верхней Соны. Почти каждый день это подразделение, которое вооружало себя в боях, нападало на немецкие посты, пускало под откос поезда с войсками и грузами, подрывало опоры линий электропередачи и т.д. По ходу маршрута партизаны вступали в контакт с небоевыми ФТП, которые их снабжали, помогали им ориентироваться и заботились о них, когда это было необходимо.

История этого отряда «Сталинград» имеет символическое значение, но она далеко не уникальна. Разрозненные группы советских беглецов образовали партизанские отряды весной 1944 года и действовали согласованно с местным Сопротивлением, мы сможем вернуться к этому.

[…]

__________

1 Loison.

2 Spincourt.

3 Meurthe et Moselle.

4 Meuse.

5 Arrancy-sur-Crusne.

6 Hennemont.

7 Fresnes-en-Woëvre.

8 Piennes.

9 Bouligny.

10 Gabriel Péri.

11 Bourbeau.

12 Grimaucourt.

13 Etain.

14 Naumoncel.

15 Senon.

16 Billy-les-Mangiennes.

17 Bon Martin.

18 Pierville.

19 Gincrey.

20 Bois le Baron.

21 Feldgendarmerie.

22 Heudicourt.

23 Vigneulles.

24 Vosges.

25 Haute-Marne.

26 Haute-Saône.