© 2017 Т&В Медиа (оформление)

Les combattants soviétiques engagés dans la Résistance française

Revue Russe. — 2005. — N°27. — P. 61-70.

[...]

Blessé lors des combats acharnés sur le détroit de Kertch (qui relie la mer Noire et la mer d'Azov), le lieutenant de l'Armée rouge Gueorgui Ponomarev fut capturé par les Allemands [14]. Sa cinquième et dernière évasion fut celle du camp de Saarbriicken. Après dix jours de route, très affaibli, Ponomarev fut trouvé par les habitants d'un petit village français, qui le présentèrent aux résistants « Marcel » et Mikhaïl Gaft (un immigré russe). Grâce à ses camarades, il apprit que dans les forêts près de Nancy se cachait un nombre non négligeable de prisonniers de guerre soviétiques évadés des camps. Ainsi Ponomarev, « Georges » pour ses camarades français, organisa le premier détachement de partisans soviétiques en France, « Stalingrad ». À la fin 1943, ce détachement comptait cinquante combattants qui agissaient en contact permanent avec les francs-tireurs.

[...]

14. Y. Plotnikov, A. Nagaïtsev, Otvaznye (Les hardis), Moscou, 1967, pp. 57-64.

[Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа]

[...]

Раненный в ожесточенных боях у Керченского пролива (который соединяет Черное море и Азовское море), лейтенант Красной Армии Георгий Пономарев был захвачен немцами. [14] Его пятый и последний побег был из лагеря в Саарбрюкене. Через десять дней в пути, Пономарев, очень ослабевший, был найден жителями маленькой французской деревни, которые связали его с членом Сопротивления «Марселем» и Михаилом Гафтом (русским иммигрантом). От них он узнал, что в лесах около Нанси прячется значительное количество бежавших из лагерей советских военнопленных. Из них Пономарев, которого его французские товарищи звали «Жоржем», организовал первый отряд советских партизан во Франции, «Сталинград». В конце 1943 года в этом отряде было пятьдесят бойцов, которые действовали в постоянном контакте с французскими партизанами.

[...]

14. Плотников Ю.А., Нагайцев А.П. Отважные. — Москва: Изд. Советского ком-та по культурным связям с соотечественниками за рубежом, 1967. — С. 57-64. — 97 с.